As food prices climb, choosing the wrong fast-food meal may end up costing Americans far more than they expect.