Jack Teixeira, a 21-year-old in the Air National Guard from Massachusetts, often “swapped memes, offensive jokes and idle chitchat” with a couple dozen peers in an invitation-only chat room on the ...