India’s unregulated gray market is indicating that the excitement around Hyundai Motor India Ltd.’s $3.3 billion initial public offering — poised to be the country’s biggest ever — is cooling. Shares ...