Whether it’s drama on the Dutton ranch on “Yellowstone” or corruption in Michigan’s prison system on “Mayor of Kingstown,” Taylor Sheridan knows how to tap into the dark side of many dynamics—and ...