In the past five years, more than 3 million borrowers who had little or no equity in their homes refinanced into cheaper mortgages using a federal program that’s been widely hailed as a success. Yet ...