Opinion: The expression, “Fake it ‘til you make it” is enduring career advice often given with good intentions, but the approach can eventually undermine the very confidence it was meant to build.