LAS VEGAS—Gaming monitors often focus on refresh rates, pixel density, and size. But a new panel from LG Display upgrades how it shows text, with promises of easier-to-read lettering. At a private ...