DEDHAM, Mass.—Last fall's limited-market test of Papa Gino's Rustic Pizza has turned into a system-wide, 170-store rollout of what the chain calls a "grown-up alternative to its signature thin crust ...