The global streaming service officially rolls out an interactive update allowing listeners to attach custom captions and personal memories directly to individual tracks.